【美國 Netflix】2020 上半年。影片觀看紀錄。參差不齊的翻譯字幕

Published 2020-06-11 · Updated 2022-07-21

2018年我寫了第一篇Netflix片單紀錄時，大大地讚揚了Netflix的國際化，包含多種字幕、配音等語言的部分。

沒想到2020還沒過完，時間不到兩年光景，我要把「翻譯」這個讚美收回，因為在看片的過程中，字幕實在越來越常讓我分神了。

Somebody Feed Phil

開始察覺「英翻中」的不順

一開始我心想繁體中文不只台灣，香港也在用，也許那些不是台灣習慣用語的翻譯，是港式粵語的版本？例如shampoo翻成「洗髮水」而非「洗髮精」，又或者conditioner翻成「護髮素」而非「潤髮乳」。

總之，大部分是一些無傷大雅的狀況，不是詞不達意，我也不太在意。

譯者有看影片嗎？

後來有一次在看《Chef’s Table》時，再度引起我的注意，那一集是講美國南方的食物。

英文中南方的講法有很多種，像是直白的「south」，口語上說「down there/here」，再更美式的說法也有「lower country」（在地圖的下方之意），當時字幕是寫「低地國家」，直覺像是在講相對於高山的低窪地區。

其實繼續翻成「南方、南部」何嘗不可，整片都是在講想對於美國美方，南方獨有飲食文化，以及南方特別的農作物，根本沒特別講到「地形高低」的部分。如果翻譯的人有看完片子，應該是能抓到重點才是。

Pandemic

譯者沒看影片吧？

上面講的是「意譯」，還有另個「音譯」的例子，更讓我覺得翻譯人員可能只是拿到英文文本，而根本沒有看過影片。

青春歌舞劇《Glee》中主角們所就讀的高中，位於Ohio州的Lima，字幕寫的是「利馬」。乍看下可能不覺得有任何問題，怪就怪在聽起來不對，片中所有演員講的發音，其實都是「賴馬」。

「Lima」最常見的地方，是講南美洲國家秘魯的首都，發音也的確是「利馬」。如果翻譯人員有看片，應該會發覺到這點的，「Lima」片中講了無數次「賴馬」，而繼續翻成「利馬」的原因，很有可能是翻譯人員根本沒有看片子吧。

沒想到非英文的翻譯更令人意外

所以我上網看看，是不是也有人遇到類似狀況，而對Netflix產生懷疑。果然隨意用了「Netflix」、「翻譯」這兩個關鍵字，就網路上看到好幾則關於字幕的貼文，而且狀況不只是「英翻中」，還包含其他語種的翻譯。

Down to Earth with Zac Efron

驚訝的韓文翻譯

像是Dcard某篇（連結）講到韓劇「鬼怪」預告裡的一句台詞，韓語「莎郎嘿唷」的中文字幕寫「需要一個吻」，真是跌破很多人的眼鏡，因為連不哈韓、沒學過韓文的我，都知道這句是「我愛你唷」，不知道是不是置入錯誤？

後續（連結）當事人還有追蹤，線上詢問官方客服，對方給的回覆是說字幕是片商供應的，繼續追問Netflix公司有沒有部門對字幕進行審核時，客服表示沒有進一步資訊。

裁員後的人力資源不足

那篇Dcard下方留言有提到關於翻譯工作的常見業界實況，猜測很有可能外包給多家翻譯社，而各家公司的校稿能力參差不齊，導致目前字幕品質不一。

另外在一篇臉書上的討論，聽到消息說以前Netflix是內部自行管理翻譯品質，簡體中文、繁體中文還各有in-house language manager，但是自從內部大裁員語言主管都離職後，不管是簡中還是繁中的品管都沒人監控，才會導致現今的狀況。

Becoming

消費者的因應之道

其實為了成本控管，將部分業務外包是合情合理的決定，尤其在去年2019片單（連結）提到線上影音的競爭日漸白熱化，開源節流是可以理解的商業策略。

怪就怪在字幕其實是影片觀賞的重要一部份，翻譯的品質相當程度地會影響到觀賞影片的體驗。當客戶發現越來越多不滿意後，是否會去尋求其他供應商？

網友留言也有提到，不少有免費的線上片源，翻譯字幕都比這要付費的好，那平台還有多少優勢要消費者掏錢呢？

至於我本身的對應就是減少對中文字幕的依賴，剛好非中文片的類別中，本來常看的就只有英文原音影片，多練習聽力也不錯，或是調整成英文字幕也可。

是否還會考慮繼續訂閱Netflix呢？2018年片單（連結）中提到，因為是和手機的電信商一起綁約的，在不更換行動方案的前提下，應該還是會繼續當Netflix用戶，只是會更加注意其他影音平台了。

Netflix 美國片單

以下片源為 Neiflix 美國帳號，其他地區的帳號可能會有所出入，各年度片單請看 Netflix 美國片單系列文（連結）

Netflix製作

實境節目、紀錄片（自然科學、生活人文）

美食、餐廳、飲食

Flavorful Origins S2 | 風味原產地 | 講述中國雲南地區的傳統美食
Somebody Feed Phil S1~S3 | Philip Rosenthal 在世界各地品嘗美食
Crazy Delicious | 英國廚藝競賽有台灣豬血 | 素人將日常美食轉化升級

Miss Americana

生活娛樂、社會時事、文化議題

Sex Explained | 性教育科學短片 | 性幻想、吸引力、避孕、受孕、生產
Hot Girl Wanted | 美國佛羅里達州 | 五位年輕女子拍片的經歷
The Goop Lab with Gwyneth Paltrow | 大明星以另類爭議性療法尋求身心健康
Pandemic | 流感來襲 | 探討毀滅性流感的潛在來源、全球醫療、預防措施
Miss Americana | Taylor Swift 脆弱、真實的一面，揭露背後的壓力與不安
Bikram: Yogi, Guru, Predator | 瑜伽大師的魔爪 | 高溫瑜伽創辦人的駭人事蹟
Babies S1~S2 | 零到一歲 | 揭秘人類出生第一年的成長，從生育到養育的秘密
Down to Earth with Zac Efron | 擺脫偶像形象，探訪各地愛地球的生活新方式
Becoming | 成為這樣的我 | 蜜雪兒·歐巴馬暢銷同名自傳，發行後的生活紀錄

You

戲劇節目（劇集、電影）

影集

You | 安眠書店 | S1紐約、S2洛杉磯 | 懸疑愛情劇，唯美又驚悚的恐怖情人

電影

Faith, Hope & Love | 浪漫喜劇 | 兩名失婚者，藉由舞蹈競賽與教室重拾生活
Murder Mystery | 奪命鴛殃 | 搞笑推理喜劇，大卡司夫妻在歐洲成為嫌疑犯

非Netflix製作

實境節目、紀錄片（自然科學、生活人文）

自然與歷史

Wild Alaska | BBC製作 | 阿拉斯加從雪融到雪封的動植物景觀變化
Great Yellowstone Thaw | 黃石國家公園區域，入春融雪後的大地
Oceans | Disney Nature | 海底生物的近距離觀察影片

Doctor Foster

戲劇節目（劇集、電影）

影集

Private Practice | 洛杉磯 | 由《Grey’s Anatomy》衍生出的診所醫師連續劇
Doctor Foster S1~S2 | BBC製作 | 韓劇《夫妻的世界》的英國原版
Grey’s Anatomy S16 | 西雅圖 | 經典醫師連續劇，主角官司，配角懷孕、婚姻

Private Practice

電影

Sex and the City 2 | 慾望城市 | 經典時尚都會片，從曼哈頓移師阿布達比
He’s Just Not That info You | 他其實沒那麼喜歡妳 | 眾星雲集都會愛情片
Valentine’s Day | 情人節快樂 | 大牌卡司，發生在洛杉磯的浪漫愛情片
The Secret Life of Pets 2 | 寵物當家 2 | 主人結婚、幼兒誕生後的寵物冒險
The Help | 姐妹 | Emma Stone飾演，黑人民權運動前，美國南方的現實狀況
3 Idiots | 三個傻瓜 | 發下省思的印度片，包含天賦過人、高壓教育、階級制度
365 Days | 禁錮之慾 | 波蘭情慾片，黑幫老大的霸道與脆弱，重口味逼真尺度
What a Girl Wants | 水瓶座女孩 | 青春少女片，美國女孩縱覽英倫風情

The Help

（以上片源皆為美國的Neiflix帳號，其他地區的帳號可能會有所出入）

嗨～我是ＥＵ，「換日線」專欄作者，我喜歡攝影、美食、旅遊，更熱愛文字，在這裡分享生活點滴，希望實用的資訊能幫助到更多人。

歡迎來我的網站走走看看（更多資訊請看關於我），喜歡的話也歡迎利用Instagram（ @TheEUdiary ）或Facebook（臉書）留言給我！